lecordon.be
FacebookRejoignez-nous!
  • Presse
  • Actualités
  • Pierre Chemin
  • Cordon Musical asbl
    • Toutes ces histoires
    • Parents si vous chantez...
    • Rencontre Belgique Maroc Turquie
    • Contes kabyles de mon enfance
    • Installation ludico-sonore
    • En savoir plus : Tradition orale
  • Par ici les oreilles neuves
  • Boutique
  • Contact
    • Liens
  • Livre d’or
  • CollectagesCollectages
  • Le Cordon MusicalLe Cordon Musical
  • Le Cordon PicturalLe Cordon Pictural
  • Le Cordon Nord-SudLe Cordon Nord-Sud
  • Le Jouet MusicalLe Jouet Musical
    > www.lejouetmusical.be

Ecouter le collectage

  1. Un lézard sur le mur (01:09)
  2. Maman (00:20)
  3. Dandini danah bebek (01:07)
  4. Questo l’occhio bello (00:18)
Articles supplémentaires Articles supplémentaires
  1. La rivière Tanier (00:52)
  2. La famille tortue (00:25)
  3. Een, twee, drie,hoedje van papier (00:19)
  4. Cu cú la grenouille (00:27)
  5. Bébé ! (00:56)
  6. Berceuse de la région de Chugoku (00:40)
  7. Berceuse (00:39)
  8. Chanson des rues (01:13)
  9. The itsy-bitsy spider (00:25)
  10. Abdoulaziz (01:36)
  11. L’école (01:32)
  12. Je suis un artiste (00:47)
  13. Adama, Mariama & Abdoulaziz (01:17)
  14. Dandini danah bebek (00:35)
  15. B-O-é (01:21)
  16. Kutu kutu pense (00:26)
  17. Comptine (00:21)
  18. Dors, dors bébé (00:14)
  19. Nini (00:28)
  20. Ba là cây nén vàng (01:27)
  21. Mes chouchous (00:19)
  22. Kunelaki (00:26)
  23. Poisson rouge (00:35)
  24. Berceuse en kinyarwanda (00:46)
  25. Mace, piss piss piss (00:29)
  26. Schlaf, kindlein, schlaf (00:50)
  27. Mini mini bir kus (00:29)
  28. Mini mini bir kus (00:18)
  29. Un jour, un enfant (00:19)
  30. Rüya (00:22)
  31. Nina bobo (00:34)
  32. Voyage en train à vapeur (00:27)
  33. Comptines (00:20)
  34. Ainsi font font font (00:33)
  35. Fais dodo Colas mon p’tit frère (00:38)
  36. Epaté paté (00:18)
  37. Elisa mwasi kitokoé (00:20)
  38. Ninnananna (00:38)
  39. Tu scendi dalle stelle (00:55)
  40. Yağ satarım, bal satarım (00:22)
  41. Dandini dandini dastana (00:19)
  42. J’ai 5 doigts à ma main (00:28)
  43. Minik kurba (00:43)
  44. Atem tutemben seni (00:19)
  45. Lapin blanc (00:23)
  46. Ma chère maman (00:47)
  47. Ala bala portocala (00:12)
  48. Portakalı soydum (00:26)
  49. Nanni (00:23)
  50. Florón, florón, florón (00:25)
  51. Oncle Tisserand (00:17)
  52. Lève-toi ! (00:29)
  53. Picoulet (00:58)
  54. Petit sac en plastique (01:13)
  55. Ma mère m’a donné des rubans (00:22)
  56. Une souris verte (00:26)
  57. Rüya (00:49)
  58. Menino d’oiro (01:04)
  59. Nanni nanni (00:29)
  60. Berceuse de Mozart (00:49)
  61. Il était un petit navire (00:34)
  62. Bébé moké (00:33)
  63. Ozali Nzambe (00:46)
  64. Maman, je veux voler… (00:45)
  65. Je suis un artiste (00:20)
  66. Batti batti le manine (00:22)
  67. Minik kurba (00:36)
  68. Kanjamanza (00:46)
  69. Allah Allah (00:34)
  70. Le grand Lustukru (00:44)
  71. 1, 2, 3, nous irons au bois (00:16)
  72. Tapent petites mains (00:36)
  73. Mon chien (01:04)
  74. Djiba bobo (00:33)
  75. Tasha (00:34)
  76. Pin Pon (00:48)
  77. Old Mac Donald had a farm (01:14)
  78. Baba (00:37)
  79. Le Nouvel An (01:16)
  80. Berceuse Itsuki (00:53)
  81. Bonsoir (01:18)
  82. Calme-toi bébé, ne pleure plus (01:45)
  83. Bayu bayu (01:23)
  84. Les oiseaux les plus gros (00:52)

Un lézard sur le mur (01:09)

Traduction

Un lézard sur le mur

Un lézard sur le mur
Doucement se glisse
Voici venir un petit moustique
Hop… hop ! il est attrapé

cicak-cicak di dinding

 
cicak-cicak di dinding
diam diam merayap
datang seekor nyamuk
hap ... hap ! lalu ditangkap

Haut de la page

Maman (00:20)

Traduction

Maman

Maman va venir
Elle va venir dans un instant
Elle va apporter des jeux et des choses
Elle va amener une valise
Dedans il y a une oie et un canard
Qui dit wak wak wak !


Haut de la page

Dandini danah bebek (01:07)

Il existe d’autres versions de cette chanson en fonction de la région d’Anatolie où elle est chantée. Elle serait une des berceuses les plus connues de Turquie.

Traduction

Dandini Dandini le bébé Danali

Dandini Dandini le bébé Danali
Aux petites mains teintes de henné
Son père sa mère l’aiment tant
Il dort il grandit le bébé délicat
Houuuu Houu Houu Hou
Eeee Eeee Eee E

Dandini Dandini le bébé Danali
Les veaux sont entrés dans le potager
Jardinier renvoie tes veaux
Qu’ils ne mangent pas les choux
Houuuu Houu Houu Hou
Eee Eee Eee E

Dandini danalı bebek

 
Dandini dandini danalı bebek
Mini mini elleri kınalı bebek
Annesi babası çok sever
Uyur büyür nazlı bebek
Houuuu Houu Houu Hou
Eeee Eeee Eee E
 
Dandini dandini dastana
Danalar girmiş bostana
Kov bostancı danayı
Yemesin lahanayı
Houuuu Houu Houu Hou
Eeee Eeee Eee E

Haut de la page

Questo l’occhio bello (00:18)

Gestes correspondants : montrer un œil, l’autre œil, la bouche, le nez, tenir le nez et l’agiter d’un côté à l’autre…

Traduction

Celui-ci : le bel œil

Celui-ci : le bel œil
Celui-là : son frère
Celle-ci : la petite église (bouche)
Celle-là : la toute petite cloche (nez)
Drin drin drin (bis)

Questo l’occhio bello

 
Questo l’occhio bello
Questo l’suo fratello
Questa la chiesina
Questo l’campanello
Drin drin drin (bis)

Haut de la page
  • Les oiseaux les plus gros (52s) Télécharger

    26 mai 2016 - MP3 - 1.6 Mio

  • 34_piste_34.mp3 Télécharger

    26 mars 2020 - MP3 - 446 kio

  • dieu_le_pere.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 883.7 kio

  • batti_le_manine.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 520.1 kio

  • tapent_petites_mains.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 864.2 kio

  • 1_2_3_nous_irons_au_bois.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 390.9 kio

  • nanni_nanni.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 700.7 kio

  • une_souris_verte.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 613.7 kio

  • ruya-un_reve.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 524.4 kio

  • oncle_tisserand.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 412.9 kio

  • nanni.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 555.6 kio

  • ma_chere_maman.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 1.1 Mio

  • lapin_blanc.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 558 kio

  • atem_tutem_ben_seni.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 468.6 kio

  • dandini_dandini_dastana_-berceuse.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 455.8 kio

  • epate_pate.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 428.2 kio

  • elisa_mwasi_kitokoe.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 480.3 kio

  • un_jour_jour_un_enfant.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 467.4 kio

  • ruya.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 537.2 kio

  • mini_mini_bir_kus.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 706.2 kio

  • poisson_rouge.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 828 kio

  • dors_dors_bebe.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 337 kio

  • nini.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 680.5 kio

  • comptine_maroc.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 517.6 kio

  • je_suis_un_artiste.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 1.1 Mio

  • berceuse.mp3 Télécharger

    1er août 2017 - MP3 - 940.7 kio

  • 22_b-o-e.mp3 Télécharger

    25 juillet 2017 - MP3 - 2.5 Mio

  • 18_hassanatou_adama.mp3 Télécharger

    25 juillet 2017 - MP3 - 2.4 Mio

  • 17_abdoulaziz.mp3 Télécharger

    25 juillet 2017 - MP3 - 3 Mio

  • 16_l_ecole.mp3 Télécharger

    25 juillet 2017 - MP3 - 2.8 Mio

  • 15_chanson_des_rues.mp3 Télécharger

    25 juillet 2017 - MP3 - 2.2 Mio

  • 11_bayu_bayu.mp3 Télécharger

    25 juillet 2017 - MP3 - 2.5 Mio

  • 04_un_lezard_sur_le_mur.mp3 Télécharger

    25 juillet 2017 - MP3 - 2.1 Mio

  • 02_dandini_danah_bebek.mp3 Télécharger

    25 juillet 2017 - MP3 - 2 Mio

  • 88_bonsoir.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 2.4 Mio

  • 87_berceuse_itsuki.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 1.6 Mio

  • 86_calme-toi_bebe.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 7.1 Mio

  • 84_le_nouvel_an.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 2.3 Mio

  • 83_pin_pon.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 1.5 Mio

  • 82_old_mac_donald.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 3.5 Mio

  • 81_djiba_bobo.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 1.7 Mio

  • 80_tasha.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 1 Mio

  • 79_le_grand_lustukru.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 3.8 Mio

  • 78_mon_chien.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 3.7 Mio

  • 77_berceuse.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 1.4 Mio

  • 76_allah_allah.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 1 Mio

  • 74_minik_kurba.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 1.1 Mio

  • 73_maman_je_veux_voler.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 1.4 Mio

  • 72_je_suis_un_artiste.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 613.2 kio

  • 71_hosana.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 2.7 Mio

  • 70_bebe_moke.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 1 Mio

  • 68_il_etait_un_petit_navire.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 1015.2 kio

  • 67_berceuse_de_mozart.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 1.5 Mio

  • 65_garcon_d_or.mp3 Télécharger

    24 juillet 2017 - MP3 - 1.9 Mio

  • 61_petit_sac_en_plastique.mp3 Télécharger

    14 juillet 2017 - MP3 - 2.2 Mio

  • 60_ma_mere_m_a_donne.mp3 Télécharger

    14 juillet 2017 - MP3 - 680.9 kio

  • 59_picoulet.mp3 Télécharger

    14 juillet 2017 - MP3 - 1.7 Mio

  • 55_floron_floron.mp3 Télécharger

    14 juillet 2017 - MP3 - 742.1 kio

  • 54_alla_bala_portokala.mp3 Télécharger

    14 juillet 2017 - MP3 - 352.3 kio

  • 50_collectages_mixage_jeux_de_doigts.mp3 Télécharger

    14 juillet 2017 - MP3 - 706.2 kio

  • 47_minik_kurba.mp3 Télécharger

    14 juillet 2017 - MP3 - 1.3 Mio

  • 45_tu_scendi_dalle_stelle.mp3 Télécharger

    14 juillet 2017 - MP3 - 1.7 Mio

  • 44_ninnananna.mp3 Télécharger

    14 juillet 2017 - MP3 - 1.1 Mio

  • 41_fais_dodo_colas.mp3 Télécharger

    14 juillet 2017 - MP3 - 1.1 Mio

  • 40_ainsi_font_font_font-2.mp3 Télécharger

    14 juillet 2017 - MP3 - 1 Mio

  • 39_comptines.mp3 Télécharger

    14 juillet 2017 - MP3 - 602.6 kio

  • 38_voyage_en_train.mp3 Télécharger

    14 juillet 2017 - MP3 - 836.7 kio

  • 37._nina_bobo.mp3 Télécharger

    14 juillet 2017 - MP3 - 1 Mio

  • 33_schlaf_kindlein.mp3 Télécharger

    13 juillet 2017 - MP3 - 1.5 Mio

  • 30_berceuse.mp3 Télécharger

    13 juillet 2017 - MP3 - 1.4 Mio

  • 29_mace_piss_piss_piss.mp3 Télécharger

    13 juillet 2017 - MP3 - 908.4 kio

  • 28_kunelaki.mp3 Télécharger

    13 juillet 2017 - MP3 - 813 kio

  • 27_ba_la_cay_nen_vang.mp3 Télécharger

    13 juillet 2017 - MP3 - 2.7 Mio

  • 26._mes_chouchous.mp3 Télécharger

    13 juillet 2017 - MP3 - 598.6 kio

  • 20._dandini_danah_bebek.mp3 Télécharger

    13 juillet 2017 - MP3 - 1.1 Mio

  • 21._kutu_kutu_pense.mp3 Télécharger

    13 juillet 2017 - MP3 - 831 kio

  • 14._the_itsy-bitsy_spider.mp3 Télécharger

    13 juillet 2017 - MP3 - 761.6 kio

  • 13._berceuse_region_chugoku.mp3 Télécharger

    13 juillet 2017 - MP3 - 1.2 Mio

  • 10._bebe.mp3 Télécharger

    13 juillet 2017 - MP3 - 1.7 Mio

  • 09._een_twee_drie_hoedje_van_papier.mp3 Télécharger

    13 juillet 2017 - MP3 - 560.2 kio

  • 08._cu_cu_la_grenouille.mp3 Télécharger

    13 juillet 2017 - MP3 - 824.4 kio

  • 07._la_famille_tortue.mp3 Télécharger

    13 juillet 2017 - MP3 - 770.6 kio

  • 06._questo_l_occhio_bello.mp3 Télécharger

    13 juillet 2017 - MP3 - 555.3 kio

  • 05._la_riviere_tanier.mp3 Télécharger

    13 juillet 2017 - MP3 - 1.6 Mio

  • 03._maman.mp3 Télécharger

    13 juillet 2017 - MP3 - 627.9 kio

  • vivresamultitude.mp3 Télécharger

    26 juillet 2013 - MP3 - 1.4 Mio

  • toukaitouke.mp3 Télécharger

    26 juillet 2013 - MP3 - 270.2 kio

  • nasievere-2.mp3 Télécharger

    26 juillet 2013 - MP3 - 1 Mio

  • nasievere.mp3 Télécharger

    26 juillet 2013 - MP3 - 1 Mio

  • marimbaraque.mp3 Télécharger

    26 juillet 2013 - MP3 - 1.1 Mio

  • leverdesoleil.mp3 Télécharger

    26 juillet 2013 - MP3 - 965.8 kio

  • jesuisunours.mp3 Télécharger

    26 juillet 2013 - MP3 - 720.1 kio

  • arabe.mp3 Télécharger

    26 juillet 2013 - MP3 - 1.8 Mio

  • cirquecaoutchouc.mp3 Télécharger

    26 juillet 2013 - MP3 - 596.8 kio

  • boiteamusique.mp3 Télécharger

    26 juillet 2013 - MP3 - 1 Mio

  • berceusepoureveiller.mp3 Télécharger

    26 juillet 2013 - MP3 - 1.1 Mio

  • annoncechezleon.mp3 Télécharger

    26 juillet 2013 - MP3 - 596.8 kio

  • - Télécharger

    27 mars 2020 - MP3 - 982.9 kio

    Le trait vert, par Zolika - 01’11

  • - Télécharger

    27 mars 2020 - MP3 - 1.9 Mio

    La dent, par Salimatou - 02’24

  • - Télécharger

    31 janvier 2020 - MP3 - 1.6 Mio

    Prévision de voyage, par Meriem - 01’45

© 2019 par Média Animation - Illustrations : Fond : Animalerie Josse Goffin 1998, Logo : Gilles Herdies 1998, pour le Cordon Pictural.