Menino d’oiro (01:04)

C’est la maman d’Irina qui lui chantait cette ballade de Zeca Afonso, auteur compositeur engagé, célèbre pour la fameuse chanson « Grândola, Vila Morena » !

Traduction

Garçon d’or

Mon garçon est d’or
Il est d’or fin
Ne le prends pas au sérieux car il est tout petit

Venez oiseaux du ciel
Atterrissez doucement
Sur les épaules de mon garçon
De mon garçon, de mon garçon

Venez avec moi venez
Je ne vais pas seul
Je prends le garçon sur mon traîneau

Où tu vas dans ton rêve
Je veux aller avec toi
Garçon d’or je suis ton ami

Venez hautes montagnes
Vents de mer
Que mon garçon
Est né pour aimer

Venez avec moi venez
Je ne vais pas seul
Je prends le garçon sur mon traîneau

Menino d’oiro

 

O meu menino é d’oiro

E de oiro fino

 

Nao façam caso que é pequenino

 

Venham aves do céu

Pousar de mansinho

Por sobre os ombros do meu menino

Do meu menino, do meu menino

 

Venham comigo venham

Que eu nao vou so

Levo o menino no meu treno

 

Onde fores no teu sonho

Quero ir contigo

Menino de oiro sou teu amigo

 

Venham altas montanhas

Ventos do mar

Que o meu menino

Nasceu para amar

 

Venha comigo venha

Que eu nao vous o

Levo o menino no meu treno