Berlin en ruine 1945 :
Aerial photograph (oblique) taken by a Mosquito from the Royal Air Force’s film and photo unit showing an area between Friedrich Hain and Lichtenberg in Berlin — RAF Photo
Cessez le feu de la haine
1
Mon enfant mon amour,
Cette chanson parle de la guerre
De cette folie meurtrière
Qui ne sème que la misère
Sache que je ne comprends pas
Comment on peut en arriver là
La guerre est la pire des choses
Que faire pour que la paix éclose
Peut-être ?
Ref :
Cessez le feu de la haine
Car celle-ci nous entraîne
Vers la violence et la peur
Nous éloignant des jours meilleurs
Cessez le feu de la haine
Car celle-ci nous entraîne
Vers une guerre sans fin
Vers d’autres tristes lendemains
2
Quand disparaissent les voisins
Les sœurs, les mères, les cousines
Les frères, les pères, les cousins
Et que ta ville devient ruine
Quand les oiseaux ont beau chercher
Qu’ils ne trouvent plus où se poser
Quand même les étoiles filantes
Te sont devenues suspectes
La guerre vole ton enfance
Mais elle fait aussi offense
A la dignité féconde
Ainsi qu’à la beauté du monde
Ref :
On va cessez le feu de la haine
Car celle-ci nous entraîne
Vers une guerre sans fin
Vers d’autres tristes lendemains
3
La guerre est une voleuse
Mais elle ne parviendra pas
A voler ton âme précieuse
Et tout l’amour que tu donneras
Ah oui !
J’ai caché au fond de ma poche
Mon tout petit harmonica
Il jouera encore pour toi (air d’harmonica)
Et plus tard c’est toi qui l’aura !
Ref
On va cesser le feu de la haine
Afin que dans chaque pays
On découvre, que ça vaut la peine
De respecter ses ennemis
4
Je t’allume une petite flamme
Elle peut vaincre l’obscurité
Juste avec notre petite flamme
On va dire à l’humanité
Cessons le feu de la haine
Afin que dans chaque pays
On découvre, que ça vaut la peine
De respecter ses ennemis
5
Heureusement il y a les « Justes »
Il y en a des 2 côtés
Ils et elles sont ici et là-bas
C’est par eux que la paix reviendra
Le justes et les résistants
Risquent leur vie mais conservent leur âme
Ils protègent nos petites flammes
Même morts ils restent vivants
Ref :
Cessez le feu de la haine
Car celle-ci nous entraîne
Vers la violence et la peur
En éloignant les jours meilleurs
Cessons le feu de la haine
Gens d’ici et gens de là-bas
Reprenez cette complainte
Un jour viendra, on s’aimera.
C’est la complainte d’un grand père
Il l’a composée autrefois
Mais les hommes c’est un mystère
N’apprennent rien, ne comprennent pas
Qu’entre humains on mérite autre chose
Qu’on soit d’ici ou de là-bas
Mon enfant, mon amour
Heureusement il y a toi
Tu feras mieux
Je crois en toi
Ici, vous pouvez charger le dossier de presse de présentation du documentaire. (PDF rouge)
Il contient différents liens pour avoir accès aux images, synopsis, générique, extrait du film ...
Pour l’outil d’utilisation pédagogique réalisé par Média Animation, cliquez sur Outil pédagogique.
Synopsis
Elle s’appelle Özge – ce qui signifie « l’autre », « la différente ».
Ses parents viennent d’Anatolie mais elle est d’ici.
Elle a grandi à Bruxelles dans un quartier qu’on appelle la petite Anatolie, entre Saint Josse et Schaerbeek.
A l’occasion des 50 ans d’immigration turque en Belgique nous l’avons suivie dans ses rencontres avec plusieurs générations de femmes.
En nous parlant de mariage, du choc des coutumes des villes et des villages, ces femmes nous racontent leur histoire de l’immigration.
Regards des hommes, difficulté d’apprendre la langue du pays dans lequel elles ont passé leur vie, c’est l’histoire vécue au quotidien.
Özge, la différente, est d’ici et de là-bas. Et son histoire est devenue notre histoire.
Dossier de presse du film "Özge et sa petite Anatolie"
Collectages
Le Cordon Musical
Le Cordon Pictural
Le Cordon Nord-Sud
