Kutu kutu pense (00:26)

Jeu dansé en rond en chantant cette chanson.
Ils se tiennent la main en formant un cercle et tournent en chantant. A chaque fois, ils disent le nom d’un enfant qui va se retourner dans la ronde. Quand tous les enfants sont de dos, ils vont continuer de tourner en changeant les paroles, qui font se retourner un à un les enfants. Une autre version les fait se retourner tous en même temps.

Traduction

Kutu kutu pense*

Si la pomme est mangée
Que mon amie X (un prénom) se retourne

(*nom du jeu, pas de sens littéral)

Kutu kutu pense

 

kutu kutu pense

elmayı yense

arkadasım (Fundagül/ Aysenur) arkasını dönse

 

(partie non chantée : à la fin du jeu, quand tous les enfants se sont retournés, ils chantent :

 

kutu kutu pense

elmayı yense

arkadasım x önüne dönse )