Schlaf, kindlein, schlaf (00:50)

Yasemin est d’origine turque, mais vit en Allemagne. Nous avons eu l’occasion de l’enregistrer - dans plusieurs langues - lors de son stage en Belgique à « Eyad asbl ».

Traduction

Dors, petit enfant, dors !

Dors, petit enfant, dors !
Papa garde le troupeau
Maman secoue le petit arbre
Et un petit rêve en tombera
Dors, petit enfant, dors !

Dors, petit enfant, dors !
Deux moutons sont là dehors
Un noir et un blanc
Et si l’enfant ne veut pas dormir
Le noir vient et le mord !
Dors, petit enfant, dors !

Schlaf, Kindlein, schlaf

 

Schlaf, Kindlein, schlaf !

Der Vater hüt’ die Schaf,

die Mutter schüttelt’s Bäumelein,

da fällt herab ein Träumelein.

Schlaf, Kindlein, schlaf !

 

Schlaf, Kindlein, schlaf !

Am Himmel zieh’n die Schaf’ :

Die Sternlein sind die Lämmerlein,

der Mond, der ist das Schäferlein.

Schlaf, Kindlein, schlaf !

 

Schlaf, Kindlein, schlaf !

So schenk’ ich dir ein Schaf

mit einer goldnen Schelle fein,

das soll dein Spielgeselle sein.

Schlaf, Kindlein, schlaf !