Tu scendi dalle stelle (00:55)

Peut-être le plus vieux Noël d’Italie, attribué à Sant’Alfonso Maria de’ Liguori, un évêque catholique qui a écrit cette chanson en 1755 à Nola. Les paroles de ce chant étaient à l’origine en dialecte napolitain ’Quanno nascette Ninno’.

Traduction

Tu descends des étoiles

Tu descends des étoiles
Ô Roi du Ciel
Et tu arrives dans une grotte
Dans le froid et le gel,
Et tu arrives dans une grotte
Dans le froid et le gel.

Ô, mon Divin Enfant
Je te vois là tremblant,
Ô Dieu Bienheureux !
Ah ! Comme il t’en a coûté
De m’aimer !
Ah ! Comme il t’en a coûté
De m’aimer !

A toi qui es du monde
Le créateur
Il manque des vêtements et du feu,
Ô mon Seigneur,
Il manque des vêtements et du feu,
Ô mon Seigneur.

Cher enfant élu,
Comme cette pauvreté
Me fait t’aimer davantage,
Puisque l’amour t’a rendu
Plus pauvre encore,
Puisque l’amour t’a rendu
Plus pauvre encore.

Tu scendi dalle stelle

 

Tu scendi dalle stelle

O Re del Cielo

E vieni in una grotta

Al freddo e al gelo

E vieni in una grotta

Al freddo e al gelo.

 

O Bambino mio Divino

Io ti vedo qui a tremar

O Dio Beato !

Ah, quanto ti costò

L’avermi amato,

Ah, quanto ti costò

L’avermi amato.

 

A te che sei del mondo il creatore

Mancano panni e fuoco,

O mio Signore

Mancano panni e fuoco

O mio Signore

 

Caro eletto pargoletto

Quanto questa povertà

Più mi innamora,

Giacchè ti fece amor

Povero ancora.

Giacchè ti fece amor

Povero ancora.