berceuse

Articles

• Dandini danah bebek (01:07)
  20 décembre 2017, par medialab

  Par YASEMIN
  Il existe d’autres versions de cette chanson en fonction de la région d’Anatolie où elle est chantée. Elle serait une des berceuses les plus connues de Turquie.
  Traduction Dandini Dandini le bébé Danali
  Dandini Dandini le bébé Danali
  Aux petites mains teintes de henné
  Son père sa mère l’aiment tant
  Il dort il grandit le bébé délicat
  Houuuu Houu Houu Hou
  Eeee Eeee Eee E
  Dandini Dandini le bébé Danali
  Les veaux sont entrés dans le potager
  Jardinier renvoie tes (…)

• Maman (00:20)
  20 décembre 2017, par medialab

  Par GHALIA, HADDA & MALIKA
  Traduction Maman
  Maman va venir
  Elle va venir dans un instant
  Elle va apporter des jeux et des choses
  Elle va amener une valise
  Dedans il y a une oie et un canard
  Qui dit wak wak wak !

• La rivière Tanier (00:52)
  20 décembre 2017, par medialab

  Par BENJAMIN
  Version avec accompagnement de guitare sur le site.
  Traduction La rivière Tanier
  En passant la rivière Tanier
  J’ai rencontré une vieille grand-maman
  Je lui demande ce qu’elle fait là ?
  Elle me répond qu’elle pêche du poisson
  Refrain (bis)
  Why why mes enfants
  Faut travailler pour gagner son pain La rivièr Tanié Mo passé la rivièr Tanié Mo trouvé une vieille grand-mama Mo dire li ki li fér là Li dire moi li la peche cabo Refrain (bis) Why why mes enfants (…)

• Bébé ! (00:56)
  20 décembre 2017, par medialab

  Par CHRYSTELLE Bébé ! Bébé bébé ! Qu’est-ce qui ne va pas ? Avant que tu pleures Tous les jours sans dormir Papa est parti Acheter les bonbons Maman est partie acheter les biscuits (bis) Et pourquoi tu pleures ? Bébé bébé ! Qu’est-ce qui ne va pas ? Mon bébé (bis) Arrête de pleurer (bis) Bébé Bébé ! Qu’est-ce qui ne va pas ?

• Bayu bayu (01:23)
  20 décembre 2017, par medialab

  Par IRINA F.
  Très belle version sur « You Tube » par Marina Vlady !
  Traduction
  Berceuse russe
  Bayu, Bayu Baiushki, Ne t’allonge pas sur le bord Allonge toi au milieu Sur le tissu doux Bayu bayu bayu bay Dors mon petit garçon
  Bayu Bayu bainki Je prépare des bottes Pour les pieds de mon fils Pour courir dehors Bayu bayu bayu bay Dors mon petit garçon
  Bayu Bayu bainki Les lapins dorment depuis longtemps Ainsi que les poissons et les oiseaux Et surtout tes yeux qui veulent dormir (…)

• Berceuse (00:39)
  20 décembre 2017, par medialab

  Par Mina
  Traduction Berceuse
  Que c’est beau la nuit, que c’est beau de veiller la nuit (bis)
  Dans la forêt, à la lumière du clair de lune (bis)
  Lors de ta jeunesse, chantant avec une voix douce (bis)
  Le souvenir, comme un vent léger (bis)

• Berceuse de la région de Chugoku (00:40)
  20 décembre 2017, par medialab

  Par FUJIO
  Chanson de nourrice de la région de Chugoku.
  Traduction
  Passe Ô gentillesse de l’Nen’neko Shasshari
  sur le précoce enfant
  endormi ou qui pleure ! 中国地方の子守唄 中国地方民謡　作曲：山田耕筰 ねんねこしゃっしゃりませ 寝た子のかわいさ おきて泣く子の ねんころろ　面にくさ ねんころろん　ねんころろん

• Dandini danah bebek (00:35)
  20 décembre 2017, par medialab

  Par ALI
  Ali chante souvent cette berceuse à Fundagull, sa fille de 4 ans.
  Traduction
  Dandini danah bebek
  Dandini Dandini le bébé Danali
  Les veaux sont entrés dans le potager
  Jardinier renvoie tes veaux
  Qu’ils ne mangent pas les choux
  Houuuu Houu Houu Hou Dandini danah bebek Dandini dandini dastana Danalar girmiş bostana Kov bostancı danayı Yemesin lahanayı Eee Eee Eee E

• B-O-é (01:21)
  20 décembre 2017, par medialab

  par NANA
  B O é

• Nini (00:28)
  20 décembre 2017, par medialab

  par HADDA
  La maman invoque Ali, compagnon de Mohamed, pour endormir son enfant.
  Traduction Endors-toi
  Oh mon fils, la prunelle de mes yeux
  Endors-toi (nini) et soulage-moi
  Endors-toi et réveille-toi demain lorsque les rayons seront là
  Oh Ali, oh Ali, endors les enfants
  Endors-toi mon fils sur le grand lit
  Oh Ali Oh Ali, qu’aucun enfant ne se moque de lui