arabe

Articles

• Maman (00:20)
  20 décembre 2017, par medialab

  Par GHALIA, HADDA & MALIKA
  Traduction Maman
  Maman va venir
  Elle va venir dans un instant
  Elle va apporter des jeux et des choses
  Elle va amener une valise
  Dedans il y a une oie et un canard
  Qui dit wak wak wak !

• Berceuse (00:39)
  20 décembre 2017, par medialab

  Par Mina
  Traduction Berceuse
  Que c’est beau la nuit, que c’est beau de veiller la nuit (bis)
  Dans la forêt, à la lumière du clair de lune (bis)
  Lors de ta jeunesse, chantant avec une voix douce (bis)
  Le souvenir, comme un vent léger (bis)

• L’école (01:32)
  20 décembre 2017, par medialab

  Par ABDERAHIM, MOHAMED & KAMEL
  Traduction L’école
  Mon école, mon école
  Je passe en toi mes meilleurs moments
  Entre les leçons et les jeux
  Avec mes amis
  Avec ma famille
  Mon école, mon école

• Je suis un artiste (00:47)
  20 décembre 2017, par medialab

  Par MOHAMED B.
  Traduction Je suis un artiste
  Je dessine mon père
  Je dessine ma mère
  Avec des couleurs
  Je dessine mon drapeau
  Sur les montagnes
  Je suis un artiste.

• Comptine (00:21)
  20 décembre 2017, par medialab

  par FATIMA
  Traduction
  ô Saïd, ô Saïda
  ô Farid, ô Farida
  Chantez tous une belle chanson
  Et dansez une belle danse
  Petite beauté, sois rusée et noble
  Délaisse la raison pour l’amour pur
  Tout le temps qui passe, je ne serai que ton ami

• Nini (00:28)
  20 décembre 2017, par medialab

  par HADDA
  La maman invoque Ali, compagnon de Mohamed, pour endormir son enfant.
  Traduction Endors-toi
  Oh mon fils, la prunelle de mes yeux
  Endors-toi (nini) et soulage-moi
  Endors-toi et réveille-toi demain lorsque les rayons seront là
  Oh Ali, oh Ali, endors les enfants
  Endors-toi mon fils sur le grand lit
  Oh Ali Oh Ali, qu’aucun enfant ne se moque de lui

• Dors, dors bébé (00:14)
  20 décembre 2017, par medialab

  par GALIA
  Traduction Chanson pour calmer le bébé
  Dors, dors bébé
  Jusqu’à ce que notre dîner soit cuit
  Et si notre diner n’est pas cuit
  Celui des voisins le sera.

• Nanni (00:23)
  20 décembre 2017, par medialab

  par SAFIA
  Traduction
  Endors-toi

• Nanni nanni (00:29)
  20 décembre 2017, par medialab

  par FATIMA
  Nanni nanni

• Je suis un artiste (00:20)
  20 décembre 2017, par medialab

  par NAWAL
  Sans doute une chanson apprise à l’école ?
  Traduction Je suis un artiste
  Je dessine maman,
  Je dessine papa avec les couleurs, avec les couleurs
  Je dessine le drapeau au dessus d’une colline
  Je suis un artiste
  Je suis un artiste