langue d’Amériques

Articles

• The itsy-bitsy spider (00:25)
  20 décembre 2017, par medialab

  Par CATHERINE
  Une chanson que me chantait ma grand-mère à North Tonawanda, près de Buffalo au USA où je suis née.
  Traduction La toute petite araignée
  La toute petite araignée escaladait la descente d’eau (de la gouttière)
  La pluie et arrivée et a emporté l’araignée
  Le soleil est revenu et a séché toute la pluie
  Et la toute petite araignée est remontée le long du tuyau. The itsy-bitsy spider The itsy-bitsy spider went up the water spout Down came the rain and washed the (…)

• Florón, florón, florón (00:25)
  20 décembre 2017, par medialab

  par RAMON
  Jeu dansé où on passe en-dessous de petits ponts formés des bras levés de de 2 personnes jusqu’au moment où le pont s’abaisse et emprisonne celle ou celui qui y passe.
  Traduction Florón
  Florón, florón, florón
  Le pont s‘est cassé
  Avec quoi va-t-on le réparer ?
  Avec une coquille d’œuf
  Que passe le roi
  Que passe la reine Floron Florón, florón, florón Este puente se ha quebrado Con que le coponemos Con cáscara de huevo Que pase el rey Que pase la reina