Accueil > Mots-clés > Langue > autre langue d’Afrique

autre langue d’Afrique

Articles

  • Les oiseaux les plus gros (00:52)
    19 décembre 2017, par medialab

    Par ANNIE VALÉRIE
    Chantée en marchant ou en jouant
    Traduction Les oiseaux les plus gros
    Les oiseaux les plus gros ne sont pas les plus beaux
    j’en ai vu des petits qui étaient très jolis
    dans ma main je les ai pris et dans ma poche
    je les ai mis
    en sortant dans la rue
    je les ai tous perdus. Tchirey zé kan ga kassou Tchirey zé kan ga kassou manti koul no ga boori aï na di i kayna kan ga boori goumo aï na dan aïkamba ra, aï na dan aï ziba ra A¨go koy tarey no i koulou darey sé

  • La rivière Tanier (00:52)
    20 décembre 2017, par medialab

    Par BENJAMIN
    Version avec accompagnement de guitare sur le site.
    Traduction La rivière Tanier
    En passant la rivière Tanier
    J’ai rencontré une vieille grand-maman
    Je lui demande ce qu’elle fait là ?
    Elle me répond qu’elle pêche du poisson
    Refrain (bis)
    Why why mes enfants
    Faut travailler pour gagner son pain La rivièr Tanié Mo passé la rivièr Tanié Mo trouvé une vieille grand-mama Mo dire li ki li fér là Li dire moi li la peche cabo Refrain (bis) Why why mes enfants (…)

  • Abdoulaziz (01:36)
    20 décembre 2017, par medialab

    Par HASSANATOU
    Hassanatou a composé cette chanson pour son petit-fils de deux ans et demi.
    Traduction Abdoulaziz
    Mon petit-fils
    Je l’aime pour toujours
    Jamais je ne mens avec lui
    Lui aussi doit aimer les gens
    Comme je l’aime.

  • Adama, Mariama & Abdoulaziz (01:17)
    20 décembre 2017, par medialab

    Par HASSANATOU
    Hassanatou a composé cette chanson à l’intention de ses trois petits-enfants.

  • B-O-é (01:21)
    20 décembre 2017, par medialab

    par NANA
    B O é

  • Berceuse en kinyarwanda (00:46)
    20 décembre 2017, par medialab
  • Elisa mwasi kitokoé (00:20)
    20 décembre 2017, par medialab

    par MARC
    De son enfance au Congo où il est né fin des années ’30, Marc a gardé en mémoire ces deux comptines en lingala !!
    Traduction Elisa est une jolie femme
    Elisa est une jolie femme (bis)
    Elle a envie d’une ceinture de perles
    Elle vole un canard
    Elle vend le canard
    Pour acheter la ceinture de perles Elisa mwasi kitokoé Elisa mwasi kitokoé (bis) Alingi dzigita Ayébi libata Ateki libata Puana kosumba dzigita

  • Bébé moké (00:33)
    20 décembre 2017, par medialab

    par LAETITIA
    Bébé moké

  • Ozali Nzambe (00:46)
    20 décembre 2017, par medialab

    par ELISEE
    Traduction Ozali Nzambe
    Tu es Dieu, mon Seigneur
    Jésus, tu es la lumière et la vie
    Hosana
    Jésus tu es Dieu
    (Toutes les créatures s’agenouilIent devant toi)
    Tu es ma paix
    Tu es ma force
    Hosana Ozali Nzambe Ozalie Nzambe nkolo nanga Yesu mwinda pe bomoyi Hosana Yesu Ozali nzambo Ozalie Nzambe makasi nanga eh Yesu mwinda pe bomoyi Hosana Yesu Ozalie nzambo Ozalie Nzambe kimia na nga eh Yesu mwinda pe bomoyi Hosana

  • Kanjamanza (00:46)
    20 décembre 2017, par medialab

    par SONIA
    Traduction Kanjamanza
    Les enfants voient l’oiseau
    et lui demandent pourquoi
    il est toujours content ?
    L’oiseau répond : « Je suis toujours comme ça » et
    il leur demande s’il peut jouer avec eux.
    Les enfants lui répondent : « Oui, tu peux venir, ce n’est pas interdit…
    Peut-être que nous enseigneras à voler comme toi. »