Accueil > Mots-clés > Langue > autre langue d’Europe

autre langue d’Europe

Articles

  • Een, twee, drie,hoedje van papier (00:19)
    20 décembre 2017, par medialab

    Par FRANK
    Traduction Un, deux, trois, quatre, chapeau de papier
    Un, deux, trois, quatre, chapeau de, chapeau de
    Un, deux, trois, quatre, chapeau de papier
    Et si ce p’tit chapeau ne convient pas
    Déposez-le sur l’armoire à glace
    Un, deux, trois, quatre, p’tit chapeau de papier. Een, twee, drie, vier, hoedje van papier Een, twee, drie, vier, hoedje van, hoedje van Een, twee, drie, vier, hoedje van papier En als dat hoedje dan niet past Zet het in de glazen kast Een, twee, drie, (…)

  • Bayu bayu (01:23)
    20 décembre 2017, par medialab

    Par IRINA F.
    Très belle version sur « You Tube » par Marina Vlady !
    Traduction
    Berceuse russe
    Bayu, Bayu Baiushki, Ne t’allonge pas sur le bord Allonge toi au milieu Sur le tissu doux Bayu bayu bayu bay Dors mon petit garçon
    Bayu Bayu bainki Je prépare des bottes Pour les pieds de mon fils Pour courir dehors Bayu bayu bayu bay Dors mon petit garçon
    Bayu Bayu bainki Les lapins dorment depuis longtemps Ainsi que les poissons et les oiseaux Et surtout tes yeux qui veulent dormir (…)

  • Kunelaki (00:26)
    20 décembre 2017, par medialab

    par ALMA
    Traduction Petit lapin
    Ah, petit lapin, tu mérites une bonne fessée !
    Pourquoi creuses-tu des trous
    Dans le jardin qui n’est pas le tien ?
    Arrête de froncer le petit nez
    Ne bouge pas les oreilles
    Ne ferme pas les yeux
    Tu es beau comme une image ! Κουνελακι Αχ, κουνελακι,κουνελακι, ξυλο που θα το φας μεσα στο ξενο περιβολακι τρυπες γιατι τρυπας Μη μου σουφρωνεις τη μυτουλα, μη μου κουνας τ αυτια, Μη μου κλεινεις τα ματακια, εισαι μια ζωγραφια !

  • Mace, piss piss piss (00:29)
    20 décembre 2017, par medialab

    par ALMA
    Histoire d’un petit chat !

  • Schlaf, kindlein, schlaf (00:50)
    20 décembre 2017, par medialab

    par YASEMIN
    Yasemin est d’origine turque, mais vit en Allemagne. Nous avons eu l’occasion de l’enregistrer - dans plusieurs langues - lors de son stage en Belgique à « Eyad asbl ».
    Traduction Dors, petit enfant, dors !
    Dors, petit enfant, dors !
    Papa garde le troupeau
    Maman secoue le petit arbre
    Et un petit rêve en tombera
    Dors, petit enfant, dors !
    Dors, petit enfant, dors !
    Deux moutons sont là dehors
    Un noir et un blanc
    Et si l’enfant ne veut pas dormir
    Le noir vient (…)

  • Lapin blanc (00:23)
    20 décembre 2017, par medialab

    par SYUZAN et NURCHEN
    Traduction Lapin blanc
    Lapin blanc
    Jouons ensemble !

  • Ma chère maman (00:47)
    20 décembre 2017, par medialab

    par SUYZAN
    Traduction Ma chère maman
    Ma chère maman
    Douce et bienveilante
    Comment te dire maman
    Combien je t’aime…

  • Ala bala portocala (00:12)
    20 décembre 2017, par medialab

    par SHERBAN
    Pour savoir qui va être le premier à jouer. Ala bala potocala est une formule magique come abracadabra !
    Traduction Ala bala portocala
    Ala bala portocala
    Qui a mangé le fromage de chèvre ?
    1, 2, 3, ce n’est pas toi..... ! Ala, bala portocala Ala, bala portocala Koy izyade carchkaval 1, 2, 3, ako ne siti !

  • Berceuse de Mozart (00:49)
    20 décembre 2017, par medialab

    par IRINA F.
    Traduction Mon bel ange va dormir
    Mon bel ange va dormir
    Dans son nid l’oiseau va se blottir
    Et la rose et le souci
    Là-bas dormiront aussi
    La lune qui brille aux cieux
    Voit si tu fermes les yeux
    La brise chante au dehors
    Dors, mon petit prince, dors
    Ah ! dors ! dors ! Колыбельная(Моцарт) Спи моя радость усни, В доме погасли огни, Птички заснули в саду, Рыбки уснули в пруду, Месяц на небе блестит, Месяц в окошко глядит, Глазки скорее сомкни, Спи моя радость усни.

  • Le Nouvel An (01:16)
    20 décembre 2017, par medialab

    par VALBONA
    Traduction Noël et Nouvel An
    Père Noël, oh père Noël
    On se réunit autour de toi
    Pour chatouiller ta barbe blanche
    On espère de tout cœur
    Que tu resteras blanc comme neige
    Adieu Père Noël !
    Le Nouvel An est arrivé
    Je suis si heureuse
    Comme moi tout le monde attend de le fêter
    La neige a blanchi horizon
    Les montagnes et les maisons
    Le Nouvel An va nous procurer
    Beaucoup de bonheur et de plaisir