Accueil > Mots-clés > Langue > autre langue d’Europe

autre langue d’Europe

Articles

  • Menino d’oiro (01:04)
    20 décembre 2017, par medialab

    par IRINA V.
    C’est la maman d’Irina qui lui chantait cette ballade de Zeca Afonso, auteur compositeur engagé, célèbre pour la fameuse chanson « Grândola, Vila Morena » !
    Traduction
    Garçon d’or
    Mon garçon est d’or Il est d’or fin Ne le prends pas au sérieux car il est tout petit
    Venez oiseaux du ciel Atterrissez doucement Sur les épaules de mon garçon De mon garçon, de mon garçon
    Venez avec moi venez Je ne vais pas seul Je prends le garçon sur mon traîneau
    Où tu vas dans ton (…)

  • Mon chien (01:04)
    20 décembre 2017, par medialab

    par AGNIESZKA
    Traduction Mon chien
    Mon grand-père m’a donné un chien
    Il a quatre pattes
    On pourrait croire qu’il est banal
    Ce n’est pas vrai, il a
    Une douce voix
    Un nez très affûté
    Quelques taches rigolotes
    Et il est tout jeune
    Plume-miette
    Plume-pelote
    Je l’aime beaucoup
    Je l’avoue
    Plume-miette
    Pelote
    Naît le fil de l’amitié
    Il suffit que je bouge
    Et il court pour être avec moi (bis) Puszek okruszek Mój dziadek dał mi psa Pies cztery łapy ma Normalny mówią (…)

  • Old Mac Donald had a farm (01:14)
    20 décembre 2017, par medialab

    par CLAIRE & MARTIN
    Martin s’est beaucoup amusé à imiter - avec beaucoup d’expression ! - tous les cris des animaux de la ferme !
    Traduction Le vieux Mac Donald avait une ferme
    Le vieux Mac Donald avait une ferme
    Dans sa ferme il avait un cheval, un crocodile (!), un chien, un chat, un cochon … qui faisait … (imiter le son de l’animal)
    Que l’on entendait de tous côtés ! Old Mac Donald had a farm Old MacDonald had a farm
 E-I-E-I-O,
 And on his farm that had a horse (…)

  • Pin Pon (00:48)
    20 décembre 2017, par medialab

    par KATHERINE
    Transmission familiale ! Maria est entourée de ses 2 filles Katherine, qui a chanté avec elle, et Diana (1 an).
    Traduction
    Pin Pon est un poupon
    Pin Pon est un poupon Très beau et en carton Il se lave la figure À l’eau et au savon
    Quand il se peigne Avec un peigne d’ivoire Quand il les démêle Il ne pleure ni ne fait ceci
    Quand on lui donne la soupe Il ne tache pas son bavoir. Puis il mange avec soin On dirait un écolier
    Quand les étoiles Commencent à luire (…)