Accueil > Mots-clés > Langue > langue d’Asie

langue d’Asie

Articles

  • Un lézard sur le mur (01:09)
    20 décembre 2017, par medialab

    Par RITA
    Traduction Un lézard sur le mur
    Un lézard sur le mur
    Doucement se glisse
    Voici venir un petit moustique
    Hop… hop ! il est attrapé cicak-cicak di dinding cicak-cicak di dinding diam diam merayap datang seekor nyamuk hap ... hap ! lalu ditangkap

  • Berceuse de la région de Chugoku (00:40)
    20 décembre 2017, par medialab

    Par FUJIO
    Chanson de nourrice de la région de Chugoku.
    Traduction
    Passe Ô gentillesse de l’Nen’neko Shasshari
    sur le précoce enfant
    endormi ou qui pleure ! 中国地方の子守唄 中国地方民謡　作曲：山田耕筰 ねんねこしゃっしゃりませ 寝た子のかわいさ おきて泣く子の ねんころろ　面にくさ ねんころろん　ねんころろん

  • Ba là cây nén vàng (01:27)
    20 décembre 2017, par medialab

    par THI SANG
    Traduction Les trois bougies
    Je suis bougie jaune
    Maman est bougie bleue
    Tu es bougie rose
    Trois bougies illuminent une famille ! Ba là cây nến vàng Ba là cây nến vàng mẹ là cây nến xanh con là cây nến hồng ba ngọn nến lung linh á à á a a thắp sáng một gia đình gia đình, gia đình ôm ấp ta những ngày thơ cho ta bao nhiêu niềm thương mến gia đình, gia đình bên nhau mỗi khi đơn độc bên nhau đến suốt cuộc đời Lung linh, lung linh tình mẹ, tình cha Lung linh, lung (…)

  • Nina bobo (00:34)
    20 décembre 2017, par medialab

    par RITA
    ’Bobo’ ou ’bobok’ est le mot du langage enfantin qui signifie ’dormir’. En langage adulte, on dit ’tidur’.
    Traduction Dodo
    Dodo
    Oh, dodo
    Si tu ne dors pas
    Le moustique te piquera Nina Bobo Nina bobo Oh, nina bobo kalau tidak bobo Digigit nyamuk

  • Voyage en train à vapeur (00:27)
    20 décembre 2017, par medialab

    par RITA
    Un enfant conduit le "train" en une longue chaîne et invite ses petits amis à y monter !
    Traduction Voyage en train à vapeur
    En voyage en train à vapeur tchou tchou tchou
    Qui veut venir ?
    À Bandung, Surabaya
    Vous pouvez avoir un voyage gratuit
    Allons, vite, mes amis
    Mon train ne s’arrêtera pas longtemps Naik kereta api tut tut tut Naik kereta api toot toot toot Siapa hendak turut Ke Bandung, Surabaya Bolehlah naik dengan percuma Ayo kawanku lekas naik Kretaku tak (…)

  • Atem tutemben seni (00:19)
    20 décembre 2017, par medialab

    par SHERAZAT
    Traduction
    Je te lancerai et te tiendrai
    Le soir au retour de ton père
    Je te lancerai devant moi Atem tutem ben seni Şekere gatem ben seni Akşam baben gelende Oy oy Önüne atem ben seni

  • Lève-toi ! (00:29)
    20 décembre 2017, par medialab

    par LILY
    Traduction Lève-toi !
    Lève-toi, lève-toi !
    Je suis un lapin inoffensif
    10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90... 100 !
    Quand on arrive à cent, ramasse-le !

  • Oncle Tisserand (00:17)
    20 décembre 2017, par medialab

    Traduction Oncle Tisserand
    Oncle Tisserand
    Ouiii
    Tu as tissé ma chaîne ?
    Ouiii
    Tu l’as jetée derrière la montagne ?
    Ouiii
    Papa est arrivé
    Qu’a-t-il apporté ?
    Des pois chiches et des raisins secs
    Mange-les et viens ! عمو زنجیرباف عموزنجیرباف بله ! زنجیر منو بافتی؟ بله ! پشت کوه انداختی؟ بله ! بابا اومده چی چی آورده؟ نخودچی کشمش با صدای چی؟ با صدای سگ ! واق واق واق

  • Berceuse Itsuki (00:53)
    20 décembre 2017, par medialab

    par FUJIO
    Une des berceuses préférées de Fujio. Son fils, 17 ans aujourd’hui, se rappelle plus particulièrement de la chanson « Konichiwa akachan » que lui chantait son père. Elle est très célèbre au japon. Mais nous n’avons pas le droit de la reproduire ici.
    Si vous voulez la retrouver : https://www.youtube.com/watch?v=o1R9D2qWVmI
    Traduction
    Je ne suis pas présent mais quand ce sera la fête je reviendrai. 五木の子守唄 おどま盆ぎり盆ぎり 盆から先きゃおらんと　 盆が早よくりゃ早よもどる Odoma bon-giri bon-giri, Bon (…)