berceuse

Articles

• Dors, dors bébé (00:14)
  20 décembre 2017, par medialab

  par GALIA
  Traduction Chanson pour calmer le bébé
  Dors, dors bébé
  Jusqu’à ce que notre dîner soit cuit
  Et si notre diner n’est pas cuit
  Celui des voisins le sera.

• Kunelaki (00:26)
  20 décembre 2017, par medialab

  par ALMA
  Traduction Petit lapin
  Ah, petit lapin, tu mérites une bonne fessée !
  Pourquoi creuses-tu des trous
  Dans le jardin qui n’est pas le tien ?
  Arrête de froncer le petit nez
  Ne bouge pas les oreilles
  Ne ferme pas les yeux
  Tu es beau comme une image ! Κουνελακι Αχ, κουνελακι,κουνελακι, ξυλο που θα το φας μεσα στο ξενο περιβολακι τρυπες γιατι τρυπας Μη μου σουφρωνεις τη μυτουλα, μη μου κουνας τ αυτια, Μη μου κλεινεις τα ματακια, εισαι μια ζωγραφια !

• Berceuse en kinyarwanda (00:46)
  20 décembre 2017, par medialab
• Nina bobo (00:34)
  20 décembre 2017, par medialab

  par RITA
  ’Bobo’ ou ’bobok’ est le mot du langage enfantin qui signifie ’dormir’. En langage adulte, on dit ’tidur’.
  Traduction Dodo
  Dodo
  Oh, dodo
  Si tu ne dors pas
  Le moustique te piquera Nina Bobo Nina bobo Oh, nina bobo kalau tidak bobo Digigit nyamuk

• Ba là cây nén vàng (01:27)
  20 décembre 2017, par medialab

  par THI SANG
  Traduction Les trois bougies
  Je suis bougie jaune
  Maman est bougie bleue
  Tu es bougie rose
  Trois bougies illuminent une famille ! Ba là cây nến vàng Ba là cây nến vàng mẹ là cây nến xanh con là cây nến hồng ba ngọn nến lung linh á à á a a thắp sáng một gia đình gia đình, gia đình ôm ấp ta những ngày thơ cho ta bao nhiêu niềm thương mến gia đình, gia đình bên nhau mỗi khi đơn độc bên nhau đến suốt cuộc đời Lung linh, lung linh tình mẹ, tình cha Lung linh, lung (…)

• Schlaf, kindlein, schlaf (00:50)
  20 décembre 2017, par medialab

  par YASEMIN
  Yasemin est d’origine turque, mais vit en Allemagne. Nous avons eu l’occasion de l’enregistrer - dans plusieurs langues - lors de son stage en Belgique à « Eyad asbl ».
  Traduction Dors, petit enfant, dors !
  Dors, petit enfant, dors !
  Papa garde le troupeau
  Maman secoue le petit arbre
  Et un petit rêve en tombera
  Dors, petit enfant, dors !
  Dors, petit enfant, dors !
  Deux moutons sont là dehors
  Un noir et un blanc
  Et si l’enfant ne veut pas dormir
  Le noir vient (…)

• Fais dodo Colas mon p’tit frère (00:38)
  20 décembre 2017, par medialab

  par BRIGITTE
  C’est la première berceuse qui me vient à l’esprit.
  Je l’ai chantée tant de fois et elle garde toute sa fraîcheur, sa tendresse. Fais dodo, Colas, mon p’tit frère Fais dodo, Colas, mon p’tit frère, fais dodo, t’auras du lolo. Maman est en haut Elle fait du gâteau Papa est en bas Il fait du chocolat. Fais dodo, Colas mon p’tit frère Fais dodo, t’auras du lolo.

• Ninnananna (00:38)
  20 décembre 2017, par medialab

  par ELENA
  Le premier couplet de cette berceuse fait partie de la tradition orale, tandis les suivants ont été inventés pour le plaisir, par Elena et sa sœur Antonina.
  Traduction Ninnananna
  Petit chou de maman
  Petit chou de papa
  Un baiser sur ta joue
  Un baiser sur ton cœur
  Petit ange de maman
  Petit ange de papa
  Dors mon bel enfant
  Dors près de mon cœur
  Blond comme un ange
  Enfant de l’amour Ninnananna Coccolo della mamma Ninnananna Coccolo del papà Ninnananna Un bacio (…)

• Dandini dandini dastana (00:19)
  20 décembre 2017, par medialab

  par SHERAZAT
  C’est une autre partie de la berceuse « Dandini Dandini Dastana »
  Traduction
  Une berceuse (ninni) (pour) qu’il dorme et qu’il grandisse
  Pour qu’il marche (pas à pas)
  Eee eee ee ee
  Dors mon chéri (mon petit) Uyusun da büyüsün ninni Tabaş Tabaş yürüsün ninni Eee eee eee eee Uyu yavrum ninni

• Nanni (00:23)
  20 décembre 2017, par medialab

  par SAFIA
  Traduction
  Endors-toi