Accueil > Mots-clés > Pays d’origine > Turquie

Turquie

Articles

  • Dandini danah bebek (01:07)
    20 décembre 2017, par medialab

    Par YASEMIN
    Il existe d’autres versions de cette chanson en fonction de la région d’Anatolie où elle est chantée. Elle serait une des berceuses les plus connues de Turquie.
    Traduction Dandini Dandini le bébé Danali
    Dandini Dandini le bébé Danali
    Aux petites mains teintes de henné
    Son père sa mère l’aiment tant
    Il dort il grandit le bébé délicat
    Houuuu Houu Houu Hou
    Eeee Eeee Eee E
    Dandini Dandini le bébé Danali
    Les veaux sont entrés dans le potager
    Jardinier renvoie tes (…)

  • Dandini danah bebek (00:35)
    20 décembre 2017, par medialab

    Par ALI
    Ali chante souvent cette berceuse à Fundagull, sa fille de 4 ans.
    Traduction
    Dandini danah bebek
    Dandini Dandini le bébé Danali
    Les veaux sont entrés dans le potager
    Jardinier renvoie tes veaux
    Qu’ils ne mangent pas les choux
    Houuuu Houu Houu Hou Dandini danah bebek Dandini dandini dastana Danalar girmiş bostana Kov bostancı danayı Yemesin lahanayı Eee Eee Eee E

  • Kutu kutu pense (00:26)
    20 décembre 2017, par medialab

    par ALI
    Jeu dansé en rond en chantant cette chanson.
    Ils se tiennent la main en formant un cercle et tournent en chantant. A chaque fois, ils disent le nom d’un enfant qui va se retourner dans la ronde. Quand tous les enfants sont de dos, ils vont continuer de tourner en changeant les paroles, qui font se retourner un à un les enfants. Une autre version les fait se retourner tous en même temps.
    Traduction Kutu kutu pense*
    Si la pomme est mangée
    Que mon amie X (un prénom) se (…)

  • Poisson rouge (00:35)
    20 décembre 2017, par medialab

    Traduction Poisson rouge
    Un poisson rouge dans le lac
    Nage en se tortillant
    Le pêcheur Hasan arrive
    Jette sa ligne
    Ecoute moi bien poisson rouge
    Surtout ne mange pas son appât
    Sinon le pêcheur Hasan te pêchera
    Il te jettera dans son panier
    Poisson rouge fuis fuis Poisson rouge Fuis fuis fuis Kırmızı Balık Gölde Kırmızı Balık Gölde Kıvrıla Kıvrıla Yüzüyor Balıkçı Hasan Geliyor Oltasını Atıyor Kırmızı Balık Dinle Sakın Yemi Yeme Balıkçı Hasan Tutacak Sepetine Atacak Kırmızı Balık (…)

  • Mini mini bir kus (00:29)
    20 décembre 2017, par medialab

    par YASEMIN
    Traduction
    Un petit petit oiseau était gelé
    Il s’est posé près de ma fenêtre
    Je l’ai pris à l’intérieur (de ma maison)
    Pour qu’il chante Tchip tchip tchip
    En battant des ailes il s’est réanimé
    Regarde mes mains sont vides Mini mini bir kuş Mini mini bir kuş donmuştu Pencereme konmuştu Aldım onu içeriye Cik cik cik ötsün diye Pır pır ederken canlandı Ellerim bak boş kaldı

  • Mini mini bir kus (00:18)
    20 décembre 2017, par medialab

    par FILIZ et ÖZGÜL
    Traduction Un petit petit oiseau était gelé
    Il s’est posé près de ma fenêtre
    Je l’ai pris à l’intérieur (de ma maison)
    Pour qu’il chante Tchip tchip tchip
    En battant des ailes il s’est réanimé
    Regarde mes mains sont vides Mini mini bir kuş Mini mini bir kuş donmuştu Pencereme konmuştu Aldım onu içeriye Cik cik cik ötsün diye Pır pır ederken canlandı Ellerim bak boş kaldı

  • Rüya (00:22)
    20 décembre 2017, par medialab

    par FILIZ et ÖZGÜL
    Une chanson dans la tradition des "menteries".
    Traduction Un rêve
    Un lion a miaulé
    La petite souris a rugi
    Et le chat lui a eu peur de la souris
    Le chat battant des ailes s’envole
    Est-ce faux ou vrai ?
    Ou alors tu ne m’as pas cru ? Rüya Bir aslan miyav dedi Minik fare kükredi Fareden korktu kedi Kedi pırr uçuverdi Yalan mı ? Esas mı ? Yoksa İnanmadın mı ?

  • Un jour, un enfant (00:19)
    20 décembre 2017, par medialab

    Gussun et Haza (sa fille)
    Traduction Un jour un enfant
    Un jour, un jour un enfant
    Rentre à la maison mais il n’y a personne
    Il a ouvert et regardé dans le frigo
    Il a mangé des médicaments qu’il a pris pour des bonbons
    Dans son ventre ont commencé les douleurs
    Ah mon ventre, Ouille mon ventre ! bir gün bir gün bir çocuk eve de gelmiş kimse yok açmış bakmış dolabı şeker de sanmış ilacı yemiş yemiş bitirmiş karnına arılar girmiş Ah Karnım vah Karnım

  • Minik kurba (00:43)
    20 décembre 2017, par medialab

    par SELMA
    Chanson qui semble avoir avec plusieurs couplets, ici un seul est chanté plusieurs foi.
    Traduction Petite grenouille
    Petite grenouille petite grenouille, mais où est donc ta queue ?
    Je n’en ai pas, je n’en ai pas, moi je nage dans le ruisseau/la rivière Minik kurba Minik kurbağa, Mini kurbağa, kuyruğun nerede ? Kuyruğum yok kuyruğum yok yüzerim derede

  • J’ai 5 doigts à ma main (00:28)
    20 décembre 2017, par medialab

    par SHERBAN
    Traduction J’ai cinq doigts à ma main
    J’ai cinq doigts à ma main
    Si tu veux toi aussi compte
    Compte et vois
    Un deux trois quatre cinq
    Six sept huit neuf dix
    Ce qui fait dix doigts Bir elimde beş parmak Sende istersen say bak Say Bak Bir iki üç dört beş Altı yedi sekiz dokuz on Hepsi eder on parmak