Accueil > Mots-clés > Pays d’origine > Italie

Italie

Articles

  • Questo l’occhio bello (00:18)
    20 décembre 2017, par medialab

    par Federica
    Gestes correspondants : montrer un œil, l’autre œil, la bouche, le nez, tenir le nez et l’agiter d’un côté à l’autre…
    Traduction Celui-ci : le bel œil
    Celui-ci : le bel œil
    Celui-là : son frère
    Celle-ci : la petite église (bouche)
    Celle-là : la toute petite cloche (nez)
    Drin drin drin (bis) Questo l’occhio bello Questo l’occhio bello Questo l’suo fratello Questa la chiesina Questo l’campanello Drin drin drin (bis)

  • Ninnananna (00:38)
    20 décembre 2017, par medialab

    par ELENA
    Le premier couplet de cette berceuse fait partie de la tradition orale, tandis les suivants ont été inventés pour le plaisir, par Elena et sa sœur Antonina.
    Traduction Ninnananna
    Petit chou de maman
    Petit chou de papa
    Un baiser sur ta joue
    Un baiser sur ton cœur
    Petit ange de maman
    Petit ange de papa
    Dors mon bel enfant
    Dors près de mon cœur
    Blond comme un ange
    Enfant de l’amour Ninnananna Coccolo della mamma Ninnananna Coccolo del papà Ninnananna Un bacio (…)

  • Tu scendi dalle stelle (00:55)
    20 décembre 2017, par medialab

    par ANTONINA
    Peut-être le plus vieux Noël d’Italie, attribué à Sant’Alfonso Maria de’ Liguori, un évêque catholique qui a écrit cette chanson en 1755 à Nola. Les paroles de ce chant étaient à l’origine en dialecte napolitain ’Quanno nascette Ninno’.
    Traduction
    Tu descends des étoiles
    Tu descends des étoiles Ô Roi du Ciel Et tu arrives dans une grotte Dans le froid et le gel, Et tu arrives dans une grotte Dans le froid et le gel.
    Ô, mon Divin Enfant Je te vois là tremblant, Ô Dieu (…)

  • Batti batti le manine (00:22)
    20 décembre 2017, par medialab

    par FEDERICA
    On bat des mains avec le bébé. A la fin du couplet, on porte ses mains à la bouche en disant : « miam miam miam miam miam miam ! ».
    Traduction Batti le manine
    Batti le manine 

    Che viene Papà
    E porta cioccolatino
    Chi lo mangerà 

 ?
    Chloé !
    Batti le manine 

    Che viene Papà
    E porta i biscottini 

    Chi li mangerà ?
    Antonella ! Frappe des mains
 Papa arrive Il apporte du chocolat, des biscuits, des bonbons…
 Qui le mangera ? (insérer le prénom du bébé)