comptine

Articles

• Un jour, un enfant (00:19)
  20 décembre 2017, par medialab

  Gussun et Haza (sa fille)
  Traduction Un jour un enfant
  Un jour, un jour un enfant
  Rentre à la maison mais il n’y a personne
  Il a ouvert et regardé dans le frigo
  Il a mangé des médicaments qu’il a pris pour des bonbons
  Dans son ventre ont commencé les douleurs
  Ah mon ventre, Ouille mon ventre ! bir gün bir gün bir çocuk eve de gelmiş kimse yok açmış bakmış dolabı şeker de sanmış ilacı yemiş yemiş bitirmiş karnına arılar girmiş Ah Karnım vah Karnım

• Comptines (00:20)
  20 décembre 2017, par medialab

  par PIERRE
  J’aime vraiment ces petits jeux vocaux qui sont sonores avant d’être d’une langue ou d’une autre.
  Traduction Une poule sur un mur
  Une poule sur un mur
  Qui picote du pain dur
  Picoti, picota
  Lève la queue et saute en bas Am stram gram Am stram gram Pic et pic et colégram Bour et bour et ratatam Am stram gram

• Elisa mwasi kitokoé (00:20)
  20 décembre 2017, par medialab

  par MARC
  De son enfance au Congo où il est né fin des années ’30, Marc a gardé en mémoire ces deux comptines en lingala !!
  Traduction Elisa est une jolie femme
  Elisa est une jolie femme (bis)
  Elle a envie d’une ceinture de perles
  Elle vole un canard
  Elle vend le canard
  Pour acheter la ceinture de perles Elisa mwasi kitokoé Elisa mwasi kitokoé (bis) Alingi dzigita Ayébi libata Ateki libata Puana kosumba dzigita

• Minik kurba (00:43)
  20 décembre 2017, par medialab

  par SELMA
  Chanson qui semble avoir avec plusieurs couplets, ici un seul est chanté plusieurs foi.
  Traduction Petite grenouille
  Petite grenouille petite grenouille, mais où est donc ta queue ?
  Je n’en ai pas, je n’en ai pas, moi je nage dans le ruisseau/la rivière Minik kurba Minik kurbağa, Mini kurbağa, kuyruğun nerede ? Kuyruğum yok kuyruğum yok yüzerim derede

• Lapin blanc (00:23)
  20 décembre 2017, par medialab

  par SYUZAN et NURCHEN
  Traduction Lapin blanc
  Lapin blanc
  Jouons ensemble !

• Rüya (00:49)
  20 décembre 2017, par medialab

  Traduction Un rêve
  Un lion a miaulé
  La petite souris a rugi
  Et le chat lui a eu peur de la souris
  Le chat battant des ailes s’envole
  Est-ce faux ou vrai ?
  Ou alors tu ne m’as pas cru ? Rüya Bir aslam miyav dedi Minik fare kukredi Fareden korktu kedi Kedi pirr uçuverdi Yalan mi ? Esas mi ? Yoksa inanmadin mi ?

• Une souris verte (00:26)
  20 décembre 2017, par medialab

  par FATIMA
  Une comptine très populaire dans les pays francophones revisitée avec un accent délicieux …
  Traduction Une souris verte
  Une souris verte
  Qui courait dans l’herbe
  Je l’attrappe par la queue
  Je la montre à ces messieurs
  Ces messieurs me disent
  Trempez-là dans l’huile
  Trempez-là dans l’eau
  Ca fera un escargot tout chaud !

• 1, 2, 3, nous irons au bois (00:16)
  20 décembre 2017, par medialab

  par JULIE 1, 2, 3, nous irons au bois 1, 2, 3, nous irons au bois 4, 5, 6, cueillir des cerises 7, 8, 9, dans mon panier neuf 10, 11, 12, elles seront toutes rouges !

• Il était un petit navire (00:34)
  20 décembre 2017, par medialab

  par MARTINE Il était un petit navire Il était un petit navire Il était un petit navire Qui n’avait ja ja jamais navigué Qui n’avait ja ja jamais navigué Ohé ohé Ohé ohé matelot Matelot navigue sur les eaux Ohé ohé matelot Matelot navigue sur les flots

• Maman, je veux voler… (00:45)
  20 décembre 2017, par medialab

  par HANNA
  Traduction Maman, je veux voler
  Maman, maman, je veux voler
  Non non non fils, t’es encore petit
  Non non non fils, t’es encore petit
  Quand tu vas grandir, tu pourras voler