Accueil > Mots-clés > Genre > comptine

comptine

Articles

  • Les oiseaux les plus gros (00:52)
    19 décembre 2017, par medialab

    Par ANNIE VALÉRIE
    Chantée en marchant ou en jouant
    Traduction Les oiseaux les plus gros
    Les oiseaux les plus gros ne sont pas les plus beaux
    j’en ai vu des petits qui étaient très jolis
    dans ma main je les ai pris et dans ma poche
    je les ai mis
    en sortant dans la rue
    je les ai tous perdus. Tchirey zé kan ga kassou Tchirey zé kan ga kassou manti koul no ga boori aï na di i kayna kan ga boori goumo aï na dan aïkamba ra, aï na dan aï ziba ra A¨go koy tarey no i koulou darey sé

  • Un lézard sur le mur (01:09)
    20 décembre 2017, par medialab

    Par RITA
    Traduction Un lézard sur le mur
    Un lézard sur le mur
    Doucement se glisse
    Voici venir un petit moustique
    Hop… hop ! il est attrapé cicak-cicak di dinding cicak-cicak di dinding diam diam merayap datang seekor nyamuk hap ... hap ! lalu ditangkap

  • La famille tortue (00:25)
    20 décembre 2017, par medialab

    Par YAËL
    La chanson préférée d’Ambroise. La famille Tortue Jamais on n’a vu Jamais on ne verra La famille Tortue Courir après les rats

 Le papa Tortue Et la maman Tortue Et les enfants Tortue Iront toujours au pas.

  • Een, twee, drie,hoedje van papier (00:19)
    20 décembre 2017, par medialab

    Par FRANK
    Traduction Un, deux, trois, quatre, chapeau de papier
    Un, deux, trois, quatre, chapeau de, chapeau de
    Un, deux, trois, quatre, chapeau de papier
    Et si ce p’tit chapeau ne convient pas
    Déposez-le sur l’armoire à glace
    Un, deux, trois, quatre, p’tit chapeau de papier. Een, twee, drie, vier, hoedje van papier Een, twee, drie, vier, hoedje van, hoedje van Een, twee, drie, vier, hoedje van papier En als dat hoedje dan niet past Zet het in de glazen kast Een, twee, drie, (…)

  • The itsy-bitsy spider (00:25)
    20 décembre 2017, par medialab

    Par CATHERINE
    Une chanson que me chantait ma grand-mère à North Tonawanda, près de Buffalo au USA où je suis née.
    Traduction La toute petite araignée
    La toute petite araignée escaladait la descente d’eau (de la gouttière)
    La pluie et arrivée et a emporté l’araignée
    Le soleil est revenu et a séché toute la pluie
    Et la toute petite araignée est remontée le long du tuyau. The itsy-bitsy spider The itsy-bitsy spider went up the water spout Down came the rain and washed the (…)

  • Comptine (00:21)
    20 décembre 2017, par medialab

    par FATIMA
    Traduction
    ô Saïd, ô Saïda
    ô Farid, ô Farida
    Chantez tous une belle chanson
    Et dansez une belle danse
    Petite beauté, sois rusée et noble
    Délaisse la raison pour l’amour pur
    Tout le temps qui passe, je ne serai que ton ami

  • Mace, piss piss piss (00:29)
    20 décembre 2017, par medialab

    par ALMA
    Histoire d’un petit chat !

  • Mini mini bir kus (00:29)
    20 décembre 2017, par medialab

    par YASEMIN
    Traduction
    Un petit petit oiseau était gelé
    Il s’est posé près de ma fenêtre
    Je l’ai pris à l’intérieur (de ma maison)
    Pour qu’il chante Tchip tchip tchip
    En battant des ailes il s’est réanimé
    Regarde mes mains sont vides Mini mini bir kuş Mini mini bir kuş donmuştu Pencereme konmuştu Aldım onu içeriye Cik cik cik ötsün diye Pır pır ederken canlandı Ellerim bak boş kaldı

  • Mini mini bir kus (00:18)
    20 décembre 2017, par medialab

    par FILIZ et ÖZGÜL
    Traduction Un petit petit oiseau était gelé
    Il s’est posé près de ma fenêtre
    Je l’ai pris à l’intérieur (de ma maison)
    Pour qu’il chante Tchip tchip tchip
    En battant des ailes il s’est réanimé
    Regarde mes mains sont vides Mini mini bir kuş Mini mini bir kuş donmuştu Pencereme konmuştu Aldım onu içeriye Cik cik cik ötsün diye Pır pır ederken canlandı Ellerim bak boş kaldı

  • Rüya (00:22)
    20 décembre 2017, par medialab

    par FILIZ et ÖZGÜL
    Une chanson dans la tradition des "menteries".
    Traduction Un rêve
    Un lion a miaulé
    La petite souris a rugi
    Et le chat lui a eu peur de la souris
    Le chat battant des ailes s’envole
    Est-ce faux ou vrai ?
    Ou alors tu ne m’as pas cru ? Rüya Bir aslan miyav dedi Minik fare kükredi Fareden korktu kedi Kedi pırr uçuverdi Yalan mı ? Esas mı ? Yoksa İnanmadın mı ?